Russiske folkeeventyr. Man har altid troet, at de indeholder al folks visdom. Men når vi læser dem for børn eller for os selv, tænker vi ikke på, hvad der virkelig er skjult i dem?
Eventyr blev videregivet fra generation til generation, og selvfølgelig, når det sker, kunne hver fortæller pynte fortællingen, tilføje noget af sit eget. Alligevel har den sande betydning ikke ændret sig. Faktisk var mange folkeeventyr ikke engang beregnet til børn.
Majroe
Betydningen vi ser
Alle vanskeligheder kan overvindes sammen. Og du skal aldrig være bange for at bede om hjælp.
Betydningen skjult for os
Hierarkiet er meget nøjagtigt angivet i eventyret, hvor bedstefaren er familiens overhoved, og han kalder bedstemoren som sin støtte en pålidelig skulder i livet, derefter barnebarnets assistent osv. Du spørger måske, hvorfor er ikke far og mor her? Det plejede at være almindeligt at give børn til deres forældre til opdragelse, fordi de blev hjemme, gjorde husarbejde, og de unge forældre arbejdede. Det er meget interessant, at der synes at være svorne fjender indbyrdes: en hund, en kat, en mus af hensyn til en fælles sag, der glemmer fjendskab, arbejder for det fælles gode.
De ønsker at formidle til os med et eventyr, at da selv fjender kan forene sig, så kan vi i livet overvinde alle forskellene imellem os. Musen gav næppe nogen styrke i denne almindelige sag, men hvad der er vigtigt er, at hun gav støtte. Og sammen på en kommando "pull-pull" var de i stand til at gennemføre deres planer.
Kagemand
Betydningen vi ser
At løbe hjemmefra og tale med fremmede er dårligt.
Betydningen skjult for os
Hovedpersonen kolobok lærer os:
· Undgå problemer med list.
· Bragging kan stadig føre til, at der undervejs kan komme en "ræv", som viser sig at være mere snedig end dig.
· Andre er måske ikke altid positive over for dig. Faktisk kan der være hyklere omkring.
I denne fortælling ser vi tydeligt godt og ondt. Hvor bedstefar, bedstemor, kolobok er gode, og resten af karaktererne er onde. Men oprindeligt var fortællingen om bollen endnu mere mystisk. Pepperkagemanden var personificeringen af månen, der rullede over himlen og hver konstellation, og i et eventyr biter dyr et stykke fra den.
Ryaba kylling
Betydningen vi ser
Der er ingen indlysende betydning i denne historie.
Betydningen skjult for os
Oprindeligt var eventyret "Ryaba the Hen" meget længere, og historien var anderledes i det. Da ægget brød, begyndte ægte lidenskaber i landsbyen: hun kastede tærterne ud, brød fyrre ben, og i en version hængte nogen endda sig selv. Tilsyneladende besluttede en af fortællerne ikke at fortælle hele denne forfærdelige historie og kom med en god afslutning. Så eventyret har nået vores dage, men har helt mistet enhver betydning.
Specialister, der forsker i folklore, har forskellige meninger om denne fortælling. Nogle siger, at ægget repræsenterer skabelsen og ødelæggelsen af verden. Bedstefar og bedstemor ser på ham, glæder sig, som om de skaber verden. Ægget selv betyder fødsel, guld personificerer døden, musen bryder ægget som en mellemmand mellem de to verdener, liv og død.
Nogle eksperter tegner en parallel mellem eventyret og historien fra Bibelen om Adam og Eva. Hvor er de bedstemor og bedstefar, og ægget er et æble. En anden version er, at bedstemor og bedstefar personificerer alderdom i et eventyr. De er så svage, at de ikke kan knække et æg, og musen knækkede. Måske handler denne fortælling om sammenkobling af begivenheder, når folk puster en elefant fra en flue, og folk begynder at lide af dette. Her er sådan et tilsyneladende lille eventyr, som vi læser for vores børn, og der kan lægges så mange betydninger i det. Det er kun at vælge, hvad der synes at være den mest egnede løsning.
Teremok
Betydningen vi ser
Som i historien med majroe ser vi, at vi skal gøre alt sammen og være gæstfri over for andre.
Betydningen skjult for os
Helt forskellige dyr er samlet i huset. Rovdyr og dem, der spiser plantefødevarer, bor her. Alle forenes af det faktum, at de ikke har noget sted at bo. De er forenet af et fælles problem. De hjælper hinanden ud. Teremok er lille, men i sidste ende passer alt her. Hvorfor? Fordi venlighed er ubegrænset. Når alligevel teremok kollapser på grund af bjørnens dumhed, begynder de igen at bygge en bolig sammen, så selv en bjørn kan klatre ind i den.
Svanegæs
Betydningen vi ser
· Undgå at løbe væk fra voksne.
· Vi skal tage ansvar for vores handlinger og være i stand til at rette dem.
· Næg ikke at hjælpe andre, og det gode vender tilbage til dig.
Betydningen skjult for os
Denne fortælling er meget åben. Der er ingen skjulte betydninger her. Alt er meget klart: lyt til dine forældre, vær venlige. Hun taler om familieværdier, viser hvad hendes søster er klar til sin bror. Ja, og begyndelsen af fortællingen lærer, at slægtninge først og fremmest ikke skal distraheres af det uvæsentlige.
