Navnet Tatiana eller Tatiana er udbredt blandt ortodokse folk, sunget i russisk klassisk litteratur og forbundet med studerendes ferie. Etymologien for dette kvindelige navn er tvetydig.
Romersk variant
Den første version af oprindelsen af navnet Tatiana er det modificerede mandlige navn Tatius, som blev båret af Tsar Titus Tatian, der beslaglagde Capitol Hill. Dette navn har ingen oversættelse, og begyndelsen på spredningen af de mandlige og kvindelige versioner af dette navn kan være forbundet med folks ønske om at efterligne magthavere. Imidlertid er selve kendsgerningen om tsar Titus Tatius spørgsmålstegn ved historikere: nogle forskere har tendens til at betragte ham og hans bedrifter som en legende.
Kirkens tradition forbinder dette navn med en anden legendarisk romersk kvinde: Den hellige Tatiana (Tatiana of Rome), som århundreder senere tilfældigtvis blev studerendes protektor. Denne ædle og fromme pige gjorde mange gode gerninger og pacificerede den sultne løve takket være sin tro. Ærede som martyr i ortodoksi og katolicisme.
Græsk version
Der er også en mere verdslig version af oprindelsen til dette navn, ifølge hvilken det ikke er forbundet med store historiske figurer, men er afledt af det antikke græske udsagnsord "tatto". Dette ord kan oversættes som "bestem", "tildel". Dette betyder, at Tatyana er suveræn, arrangør, grundlægger eller på en lidt anden måde - udpeget, installeret.
Slaviske motiver
Navnet Tatiana kan ses med den latinske rod "tato", som blev overført til det gamle kirkeslaviske sprog, der betyder "far", "far". I dette tilfælde oversættes navnet som fars, fars. Det er værd at bemærke her, at det var hendes far, der introducerede Tatiana fra Rom til kristendommen.
Nogle gange hæves dette smukke navn til et andet slavisk ord fra den gamle kirke: "tyv". Det betyder tyv, kidnapper, svindler. Men denne fortolkning er helt forkert. Den protoslaviske rod af navnet og ordet er sandsynligvis den samme, men betydningen af "tyv" fik sin betydning meget senere, end pigerne begyndte at blive kaldt tatianere. I Kirkens kalender (hellige) er dette navn fastgjort til minde om den hellige martyr og har intet at gøre med et "dårligt ord". Derudover var dette navn oprindeligt i Rusland udbredt ikke blandt folket, men blandt veluddannede, ædle mennesker, adelige.
