Hvem er søn af din fætter eller søster, hvem er svigerdatter og hvem er svigerdatter, og hvem er svigerdatter? Vores forfædre forstod let alt dette. I dag til spørgsmålet: hvad er forskellen mellem halvbrødre og halvsøstre, der er svigerfar, svigerinde, svoger - ikke alle vil svare med det samme.
Forgangne års anliggender
Der er sandsynligvis flere ord på det russiske sprog, der betegner forskellige grader af slægtskab og ejendom efter to eller flere generationer end i nogen anden. Under alle omstændigheder høres kun fætre og fætre fra Hollywood-film. Men i det russiske leksikon er der en sådan variation, at det er svært at huske. For at være ærlig begyndte vi gradvist at vænne os til at undvære disse ord. De migrerede til kategorien af historismer og arkaismer, og alligevel udgjorde disse ord engang det daglige aktive ordforråd for vores forfædre.
Det er bemærkelsesværdigt, at ord som: bro, søster, søster - oprindeligt betød en fætter og en søster, disse er de samme vestlige fætre og fætre. Selvom betydningen af ordene fætter / fætter i Europa er bredere end bare fætre. Dette ord bruges til at beskrive alle levende slægtninge af en generation langs sidelinjen. Under alle omstændigheder var det sådan i middelalderen. Hvis de pårørende er omtrent på samme alder, kan en onkel og tanter blive fætter / fætter.
Hvem er svigerdatteren, og hvem kun svigerdatteren til
I "Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog" V. I. Dahl, ordet "svigerdatter" betyder "sønns kone, svigerdatter." Forfatteren tilføjer endvidere, at dette ord også betyder en svogers kone og hustruen til to brødre til hinanden. At dømme efter tilføjelsen, kan en svigerdatter kaldes en svigerdatter af hustruen til en broders svigerdatter såvel som svigerdøtrene selv - konernes brødre - hinanden og sandsynligvis så kalder svigermor også sin svigerdatter svigerdatter.
I “Ordbog over det russiske sprog af S. I. Ozhegov "redigeret af korresponderende medlem af USSR Academy of Sciences N. Yu. Shvedova (23. udgave), dette ord bliver dechiffreret endnu mere bestemt: "svigerdatter er en kvinde i forhold til far og mor til hendes mand, svigerdatter."
Samtidig står der i "Ushakovs forklarende ordbog": "En søns hustru i forhold til sin far, svigerfar (men ikke til sin mor, svigermor!). Den samme opfattelse deles af Small Academic Dictionary fra forlaget for Institute of the Russian Language of the USSR Academy of Sciences.
Etymologi
Der er en uvidenskabelig fortolkning af oprindelsen af ordet "svigerdatter" fra verbet "at udholde." Angiveligt er en ung svigerdatter, der er kommet ind i sin mands forældres hus, forpligtet til pligtmæssigt at udholde alle de vanskeligheder, som et sværmor i et nyt liv har bebrejdet og naget. Dette er naturligvis folklore.
Etymologiske ordbøger hævder, at ordet svigerdatter går tilbage til samme stamme som søn. Dahl har tilføjet i parentes efter titlen på ordbogsposten "Svigerdatter": "det vil sige søn." Imidlertid peger nogle, herunder M. Vasmer's Etymological Dictionary, på forbindelsen mellem ordet og den indoeuropæiske rod sneu̯ - at strikke. Derfor russeren - "at skynde sig", hvilket fører til betydningen: "svigerdatter betyder bindende." I almindeligt sprog taler svigermor for en god svigerdatter for en lille tæve.
